Lad mig så høre.
- Om hvad? - Om i går aftes.
Jeg var nede på den nye bar på 6th Street og Main.
- God stemning, smukke kvinder. - Pis.
Jeg spurgte jo, om du ville med.
Jeg fik øje på en lækker pige.
- Model-lækker? - Nej. Nul, du.
Jeg gider ikke de der anoreksitøser.
Det er som en kneppe en racercykel med faderbinding.
Hende her er godt skruet sammen. Gode patter, god røv. Hele pakken.
Men noget sagde mig, jeg kendte hende.
Hej, jeg hedder Bernie.
Fedt for dig.
Du kender Angela.
- Det gør jeg også. - Nå ja, Bernie.
Du datede Angela engang.
Datede?
Jeg kneppede Angela sønder og sammen, gjorde jeg.
Gav du hende sved på panden?
Det gjorde mig nysgerrig.
Intet er frækkere end en fyr, der har røvrendt en kælling, man hader.
- Det er en slags hævn ad omveje. - Præcis.
Ham Bernie går altså til stålet. Jeg er frisk, vi drikker os stive.
- Gav du? - Selvfølgelig.
Vi bliver begge to stive og tager hjem til mig.
Danny, jeg lover dig, hun var helt vild.
- Men han bliver for fuld. - Du lader dem altid drikke for meget.
Det er ikke min skyld, han fik...
Vissenpik? Du skulle skamme dig.
Jeg drak om kap med hende for ikke at ligne en svagpisser.
Det er ikke min skyld, at pjorten ikke kunne tage det.
Vissenpik betyder to ting.
Nok er ens pik funktionelt dysfunktionel, -
- men til gengæld får den ekstra meget opmærksomhed.
Hvor meget opmærksomhed måtte hun give dig?
Det var himmelsk. Hun var dernede i mindst 20 minutter.
Man burde næsten have taget penge for det.
Jeg brugte alle mine trick. Jeg talte frækt og spillede den af.
Jeg satte sågar en sjæler på. Jeg var sgu imponeret over mig selv.
Jeg var som en ambulanceredder, der genoplivede et trafikoffer.
Jeg var som en hårtørrer, så hårdt som jeg blæste ham.
Men jeg må indrømme, at den var værd at vente på.
Var den?
Imponerende, men ikke faretruende.
Som en John Legend blandt tissemænd.
Ret imponerende.
Meget. Nå, men der ligger jeg så og giver ham...
Årets bedste guffer.
Omhyggelig.
Med sans for detaljer og udtalt arbejdsglæde.
- Udfyldte hun også din selvangivelse? - Flabet, men du er tilgivet.
Du ligger stadig derhjemme og tuder, fordi Alison skred for et år siden.
Jeg ser tiden an.
Dit problem er, at du ser for godt ud.
Fyre som mig må knokle meget mere end fyre som dig.
I sætter ikke pris på det udvalg af fisse, I har til rådighed.
Dit fjæs trænger til at komme ud for en ulykke. Jeg mener det.
Du trænger til at møde en lækker pige, -
- tage hende med hjem og give hende en på opleveren.
Gav du Joan en oplevelse?
Hun følte, at godt og ondt tørnede sammen.
At vi var til topmøde, og hendes orgasmer gjorde en ende på folkedrab.
- Jeg reddede verden i går aftes. - Det er vi taknemmelige for.
Hun skreg:
Og jeg skreg:
Stop, stop, stop.
Jeg er okay. Bare kør videre.
Stop, stop, stop.
Jeg sagde stop, for helvede! Er du døv, stodder?
Kan du bestemme dig, kælling?
- Jeg fik krampe. - Havde du benene oppe om?
Præcis. Det var møgirriterende, for det var lige før, jeg...
Kom nu. Bliv færdig med den yoga, så vi kan gøre det igen.
- Men nøgleordet her er "igen". - Ja.
- Vi måtte starte forfra. - Det var altså dårlig sex?
Det var ikke dårligt. Det var... mangelfuldt.
- Er det ikke det samme? - Hør her, frøken Fuldkommen.
Hvis sex sidder lige i skabet første gang, kan det ikke udvikle sig.
Kom.
- Der har vi ham. - Den anden ser godt ud.
Det må være hans det-er-ikke-en-date-ven.
Kom.
Hvordan går det?
Nå, hvad så?
Er det ikke et fedt sted?
Tjo, det er en bar.
Og på en bar drikker man sig i hegnet.
Faktisk er det de damers tur til at give en omgang.
Hvor galant. Det er min bofælle, Debbie Sullivan.
- Bernie Litko. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Det er min ven Danny Martin. Vi er kolleger.
Hyggeligt at møde dig.
Hej, Danny.
Joan, det er Danny. Det er hende, jeg fortalte om.
Jeg har hørt meget om dig.
Hvad arbejder I med?
- Restaurantartikler. - Netop.
Det lyder, som om I enten er tjenere eller med i mafiaen.
Nu må jeg bede dig skrue ned for de spydige bemærkninger.
Du kan gakke ud senere, når jeg trænger til det.
Okay.
Hold da helt kæft! Lad mig hjælpe til.
Har du lige set?
Jeg har skudt papegøjen.
Den tager jeg.
Jeg vil have den!
Vi må have et shot mere.
- Vil du ikke have et til? - Nej tak, jeg har.
Hun går aldrig i byen, hvis ikke jeg slæber hende med.
Hun går kun i seng med fyre fra sit reklamebureau.
Det er sørgeligt. Hun får kun noget på arbejdet.
- Det passer ikke. - Du er ikke alene.
Han er lige så trist. Hr. Kedeligsen har ikke været i byen, -
- siden hans eks, Alison, slog op for et år siden.
Det er, fordi han føler sig kastreret. Det skal du ikke være flov over.
Han og Debbie kunne være kedelige sammen!
Ja, og lave den her.
Det har jeg lyst til.
Har du lyst til det?
Vi to vil aldrig være kedelige sammen.
Du og jeg -
- vil aldrig være kedelige!
Det er et offentligt sted. Tag på hotel.
Se, dødkedelig!
Jeg er nødt til at buhe ad dig.
Skat, jeg er nødt til at gå derud, hvor man tisser.
- Skal jeg gå med? - Nej, jeg klarer mig.
Nu går jeg også derud, hvor hun tisser.
Af sted!
Det kører for mig.
Du må undskylde, jeg sagde alt det der om Alison.
- Gå nu bare. - Det skulle jeg ikke have sagt.
- Jeg skal straffe den fjappe. - Gå med dig.
- Jeg er slet ikke så kedelig. - Det er jeg heller ikke.
Jeg giver bare hende plads til at te sig åndssvagt.
Det er nok mit livs værste date, og det er ikke engang min date.
Jeg har prøvet det, der var værre.
- Det er derfor, jeg ikke går i byen. - Spild af tid.
Hvorfor blive ved, når det i 95% af tilfældene er en katastrofe?
Fordi de resterende 5% kan være ret fantastiske.
Vend dig om.
Det er ikke særlig elegant.
Hør nu her.
- Jeg er en blomst. - Du er min blomst.
Ved du, hvad vi gør? Du sætter dig på mig.
- Ja, jeg sætter mig på dig. - Kom her.
- Hvad fanden sker der?! - Du kom til at skylle ud!
Sådan en kan altså slukkes.
Det er arbejdet. Jeg må hjem. Jeg skal tidligt op i morgen.
Må jeg følge dig ud?
Selvfølgelig.
- Mener du det? - Ja.
Har du boet i L.A. i seks år uden at have været til en Dodgers-kamp?
Aldrig.
Jeg har suveræne pladser. Tag med mig.
Inviterer du mig ud?
Ja.
Debbie?
Deborah Sullivan.
- Hej, Terrell. Længe siden. - Et halvt år.
Er du blevet for fin til at ringe tilbage?
Typisk kællinger.
Pyt. Han har tydeligvis fået et par på hovedet for meget.
- Er det jer to nu? - Ja.
Dig om det. Livet er kort.
Og han er lav.
Han er kikset.
Kan du huske den føromtalte katastrofe?
Der har du beviset.
Var det over stregen?
Nej. Jeg vil gerne være din fupkæreste.
Men jeg gør ikke sådan.
Hvad ville du så gøre, hvis du var min kæreste?
- Er det ikke hyggeligt? - Meget.
Hvad ellers?
Jeg har lyst til at anbringe min hånd her.
Og hvad så?
Så ville jeg formentlig læne mig frem. Sådan her.
Du behøver ikke stikke af.
Hej.
Det gør jeg faktisk.
Det har været vidunderligt, men jeg er nødt til at tage hjem.
- Nu skal jeg tænde lyset. - Nej, lad være!
- Hvorfor? - Det er en regel, jeg har.
Du har godt nok mange regler.
Skal du bruge den her?
Nå, der var den.
Tak for hjælpen.
- Skal jeg følge dig ud? - Nej.
Vi ved jo, hvordan det gik, sidst du gjorde det.
Det giver mig endnu mere lyst til at følge dig ud.
Nå, men tak for nu.
Tænk, jeg gik i seng med ham på første date.
Og det var ikke engang din date. Fortæl mig det hele.
Hans øjne, hans krop, hans mund.
Det gjorde han ikke. Din heldige kælling!
- Gør Bernie ikke det? - Nul.
- Hvorfor ikke? - Spørg ham.
Joan, hvor er toilettet?
Bernie, hvorfor bryder du dig ikke om cunnilingus?
Jeg kender hende ikke engang.
Jeg burde gå med derud og tvinge ham til at gnave galocher.
Bare husk, at der er fuld dækning under garantien.
FoodHandler og PIP-serierne. De er varme-og skæreresistente.
Må jeg lige ringe tilbage til dig?
Hejsa. Dækkede du over mig hos hobbitten?
Jeg sagde, du var til tandlæge. Børst dine tænder, så det virker plausibelt.
Meget morsomt, Danny.
- Lad os starte dagen ordentligt. - Hvad så?
Jeg må trykke din hånd og ønske dig tillykke med, at du har dusket Debbie.
Hvor ved du det fra?
Det fortalte hun mig, efter jeg skraldede hende her til morgen.
Det er gas. Vores piger bor sammen.
- Hun er ikke min pige. - Det ville du ønske, hun var.
Kan du se på mig med dine isblå øjne og sige, at du ikke er vild med hende?
Jeg har kun lige mødt hende i går aftes.
- Har I sms'et? - Jeg har ikke hendes nummer.
Det får du med alt det pornogejl, du fyrede op for i går aftes.
Hvad synes du om hende?
Du var ligeglad, og nu vil du høre min mening?
Hun er smuk og kvik i pæren. Lige til at gifte sig med.
Eller også er hun bare en ny Alison.
Det lader jeg, som om du ikke sagde.
Så lader jeg, som om jeg ikke så dig tjekke Facebook.
Hej, drenge, stoddere, compadres.
Bernie, dem fra HR-afdelingen åd ikke den med tandlægen.
Hvad siger jeg til dem?
At jeg slikkede fisse natten lang, Keller.
Nå, fedt nok.
- Hvad laver HR her? - Prikkerunde.
"Hvad med at ringe først?" sagde jeg.
Svaret var: "Skal du være morsom, flår vi struben ud på dig."
Det er bare så typisk dem, ikke?
- Men du er vel forberedt? - Selvfølgelig, chef.
Før an, frygtløse leder.
Gå på dem.
Helt ærligt...
Se at få ryddet op, spasser.
SOMMER
Debbie, er du der?
- Kom du? - Ja.
Hvad skal du, Danny? Besøge din lille bolleveninde?
Bliv her. Hvis du bliver, må du se mit mellemkød.
- Nej. - Lad mig vise dig det.
- Skal du hjem til Debbies mellemkød? - Det er bedre end dit.
James har set mit. Du har set det.
Bernie!
Bernie... Hvor er Danny?
- Spørg ham selv. - Hvis jeg kunne finde ham.
Debbie, hvor er du?
Jeg er en tandrensning bagud.
Lad være med at børste tænder efter Danny. Jeg trænger til en udfordring.
Nu kan det være nok. Jeg gør dig lige straks fortræd.
- Værsgo. - Tak, Case.
Tak for henstanden, Danny.
Du får for de sidste to måneder i næste uge.
Misforstå mig ikke, men hvorfor har du ingen penge?
- Der er fyldt med folk, der drikker. - Det betyder ikke, at de betaler.
Giver du folk på klods? Er vi i 1978?
De er stamkunder.
- De må få MasterCard. - Det er sløje tider.
- Det er ikke dit problem. - Jo, det er. De er mine venner.
Du må betragte dem som dine kunder.
- Nemlig. - Det er dit problem.
Har du fundet sammen med Alison igen?
- Han har fundet en ny. - Det glæder mig.
Da du var sammen med Alison, -
- var du ikke skidesjov at være sammen med. Jeg siger det bare.
Tak for hjælpen.
- Skal du med i biffen? - Jeg ved ikke rigtig.
- Skal du med i biffen i aften? - Jeg ved ikke rigtig.
Hvorfor? Skal Danny med?
I to kunne have godt af at komme lidt uden for en dør sammen.
Jeg er ikke ekspert i faste forhold, men jeg kan lugte, han ikke er klar.
Måske snuser du de forkerte steder.
Du fik høvl. Jeg gav dig endda forspring.
Hvor blev du af i lørdags? Sad du hjemme og skrev dagbog?
Hvis du ikke gider Debbie, så hold op med at stoppe bolletøjet op i hende.
- Er det et problem for dig? - Ja.
Det er sgu mig, der må høre for det fra Joan.
Man er ikke i kridthuset, når ens ven tager røven på hendes veninde.
Du danser bollevendansen nu. Bollevendansen.
Og det går altid ud over nogen.
Det er som regel personen med dåsen, og så står jeg ikke på fjendens side.
Det er det dummeste, du nogensinde har sagt.
Det er ikke dumt. Det her er Lando Calrissian-effekten.
Jeg scorer fisse i Cloud City, så selv Han Solo bliver grøn af misundelse.
Men når de opdager, jeg er ven med Darth Vader, -
- så er jeg fanget i Tusindårsfalken med en stereotyp andenpilot.
Star Wars-versionen af kastration!
- Det er enten-eller. - Fint, men jeg er ikke skurken.
Det bliver du.
Danny!
Hej, fremmede.
Jeg sagde jo, jeg havde suveræne pladser.
De er virkelig suveræne.
Til dig.
Tak skal du have.
- Nu er du klar. - Sidder den godt?
- Kan vi ikke rykke tættere på? - Jo, men det her er mine pladser.
Det der kunne være vores pladser.
- Men det går bare ikke. - Kommer pladspolitiet måske?
Det er min fars pladser. Han arvede dem efter sin far.
- Forstår du konceptet? - Ja, jeg forstår det.
- Det er nogle suveræne pladser. - Godt.
- Hvor er Joan? - Hun kommer. Hvad med Bernie?
Han sagde, han ville komme.
Ah.
Ved de godt, vi tager fusen på dem?
Ja. De er jo ikke dumme.
Jeg vil bare så gerne have, det skal fungere mellem dem.
- Skal vi stadig bruge gummi? - Ja.
- Hvornår er du sidst blevet tjekket? - Det ved jeg sgu ikke. I college.
Jeg bliver tjekket årligt, når jeg er til underlivsundersøgelse.
Har jeg lyst til at høre om din underlivsundersøgelse?
Jeg skal nok blive tjekket.
Giv mig nu lige et øjeblik.
Så sidder det der.
- Nej, ikke alligevel. - Det skete også sidste gang.
Nu sidder det der. Jeg ved sgu nok, hvornår det sidder.
Nu hvor gaven er pakket ind, skal jeg give dig julelys i øjnene.
Okay, du ligger øverst.
Niks. Du kan ligge øverst.
- Jeg lå også øverst sidst. - Det er alt for hårdt for mine knæ.
- Jeg har dårlig ryg. - Sten, saks, papir.
Taberen ligger øverst. På tre. Er du klar?
En, to, tre.
Uafgjort. Så gør vi det fra siden. Spred ballerne.
Den er der, den er der...
Sådan skal det gøres! Flot markspil!
Tag ham på tredje, på tredje. Du fik ham!
Har de vundet?
Nej, det var bare skidegodt spillet. Så du det ikke?
Nej, jeg blinkede, og pludselig stod du og dansede.
Sådan er den her sport. Man skal være til stede i nuet.
Man må ikke spekulere for meget, for så går man glip af...
...glip af det bedste.
Den skal bare have et lille! Stød til, stød til!
Du må gerne snakke, hvis du lægger en pude under maven.
Under maven.
Sådan. Lig stille, lig stille...
Nu er den der. Bingo!
Min far tog mig altid med herhen efter kampen.
Tog din far dig med på bar?
Casey's er mere end en bar. Her emmer af stemning.
Er der et lokale mere?
Stop, stop, stop.
Det er mit andet hjem. Jeg er kommet her...
Siden dine tykke fingre kunne holde om en bold.
Har du været tyk? Hvor er det kært.
Det er en helt anden historie. Jeg er lige straks tilbage.
Undskyld, du.
- Er du og hans far stadig venner? - Nej, han røvrendte mig.
Døde af kræft for 20 år siden.
- Var I nære venner? - Ja. Bedstevenner.
Er det rigtigt?
Hvad er der?
- Ikke noget. - Hvad?
- Det er bare interessant. - Hvordan?
Danny har aldrig før haft en pige med herhen.
Er jeg virkelig den første?
- Jeg sværger ved Jackie Robinson. - Som også var den første.
Den var god.
Vent. Vent lidt.
- Har du brug for at strække ud? - Det her er ikke kun sex, vel?
Jo, teknisk set er det her sex.
Der er forskellige varianter, men det er alt sammen sex.
Ja, men vi betyder da noget for hinanden, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Er jeg så din kæreste?
Av!
Ja, du er min kæreste.
- Mener du det? - Ja.
Føler du noget for mig?
Ja.
- Gør du? - Ja.
- Føler du det? - Jeg føler det.
Kan du føle det? Åh gud...
Jeg kan føle noget. Slå mig igen, skat.
For helvede, kælling! Lige på øret?
- Du sagde, jeg skulle slå dig igen. - Sgu da ikke så hårdt!
- Behøver du råbe sådan ad mig? - Undskyld, men du ramte mig på øret.
- Det var ikke med vilje. - Hvad?
- Det var sgu da ikke med vilje! - Tal til det andet øre!
Undskyld! Det var ikke med vilje! Jeg er ked af det!
Det tror da fanden.
- Sig, jeg er din kæreste. - Du er min kæreste.
- Giv mig et kys! - Du bliver ved med at råbe.
Du er min kæreste.
Jeg er din kæreste!
Er det sandt?
Er hvad sandt?
At du aldrig før har haft en pige med derhen?
Sagde han det?
Du er den første.
Hvad så nu?
- Hvornår har du fødselsdag? - 5. december.
- Er dine forældre stadig sammen? - De blev skilt, da jeg var 13.
- Hvad med dig? - Jeg har kun min mor.
Hun bor i D.C. Pensioneret skolelærer.
- Er du enebarn? - Ja.
Jeg er bange for at svare forkert, og at vi ender med at slå op.
Betyder det, at vi kommer sammen?
Der slap katten ud af sækken.
Katten har været ude af sækken i et godt stykke tid efterhånden.
Jeg nyder det her.
- Hvad irriterer dig allermest? - Forlystelsesparker.
Hader du USA?
Jeg kan ikke fordrage organiseret morskab.
"Kom så, I skal more jer nu!"
Ligesom nytårsaften. "Nu laver jeg et forsæt!"
Nytårsaften er da genial. Nu er du åndssvag.
Du kan selv være åndssvag. Din diller er åndssvag.
- Jeg elsker den her film. - Det gør jeg også.
- Kan du godt lide tøsefilm? - Tøsefilm? Det er da en drengefilm.
- Tøsefilm. - Drengefilm.
- Tøsefilm! Pis...
Det her må ikke holde op. Jeg hader søndag eftermiddag.
Det er som en nedtælling til virkeligheden.
Jeg plejer at sidde i timevis og spille "All-Stars Battle Royale".
Jeg plejer at onanere og se gamle afsnit af "House".
- Det lyder godt. - Nå, det kan du lide?
- Jeg gider ikke tjekke min telefon. - Så gør vi det samtidig.
Vi tæller til tre.
En, to, tre.
Pis...
Bernie Litko er et møgdyr.
Og jeg var endda så glad for ham.
Nu håber jeg bare, han bliver kørt ned uden at dø, men bliver lam i pikken, -
- så han kun kan dyrke sex via håndtegn.
Hvad er der sket?
Undskyld, man må ikke drikke her. Alkohol er først efter kl. seks.
- Er klokken ikke seks i Korea? - Aner det ikke.
Jeg kan spørge min bedstemor i Kina, om hun kender nogen koreanere.
- Smatso. - Kaldte hun mig en smatso?
Han slog...
...op med mig. Nu skal du høre.
Jeg forklarede, at vi teknisk set slet ikke var kærester, -
- så hun teknisk set ikke kunne slå op med mig.
Gav hun dig nogen teknisk grund?
Hun er kvinde. Hun brokkede sig over nogle småting.
Mine forældre...
...kommer til byen, og jeg vil gerne møde dem. Det afviste han.
Jeg spørger hvorfor. Han siger, at det er, fordi jeg ikke er jøde.
- Er han? - Jøde?
- Hvorfor vidste jeg ikke det? - Fordi det er jeg ikke.
Og dengang vi to bollede, bad du aldrig om at møde mine forældre.
- Sandt nok. - Okay, jeg trak jødekortet.
Hvis hun har noget imod det, er hun racist.
Du trak jødekortet efter at have kneppet hende i månedsvis? Modent.
Du skal ikke dømme mig.
Jeg synes, Joan er kanon i sengen.
Hendes røv fortjener at blive tilbedt af naturfolk.
Men når der går kæresteforhold og forældre i den, så er jeg skredet.
Du sagde, det var enten ind eller ud.
Er man inde, skal man vide, hvornår man skal trække sig...
Uh! Du hører ikke efter.
Jeg var nødt til at slå op med ham, fordi han er jøde.
Du sagde, han slog op med dig.
Præcis. Jeg gjorde det eneste, en snusfornuftig kvinde kan gøre.
Jeg stillede ham et ultimatum. Det er enten mig eller din slægt.
Og han valgte 3.000 års pragtfuld kulturarv.
Det dumme svin!
- Hvordan har Bernie det? - Fint. Joan?
- Fint. Hvad med arbejdet? - Udmærket. Og dig?
- Storartet. - Lad os så spise. Sådan.
Du burde få dig et spisebord.
Gud, nogen har stjålet mit spisebord. Og min spisestue!
- Hvad gør du, når du har gæster? - Jeg inviterer ikke gæster.
- Hvad er jeg så? - Noget særligt.
Tak.
Kom her.
- Jeg har tænkt på dig hele dagen. - Jeg tænker også på mig hele dagen.
Du har gået med den rygsæk i tre uger. Du er officielt blevet lebbe.
Det er ikke alle, der ruller ud af sengen og ser perfekte ud.
Det gør du.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Ser jeg dig igen i aften?
Jeg skal bare lige hjem og hente noget rent tøj.
Kommer du tilbage i morgen? Og i overmorgen?
Det gør jeg. Er der noget galt i det?
Du er her jo hele tiden.
- Læg dog nogle ting i en skuffe. - En skuffe?
En hel skuffe til lille mig? Mener du det, Danny?
- Ja da. - Det er et stort skridt.
Nøgler?
En skuffe og nøgler? Niv mig i armen. Helt ærligt.
Bliv ved sådan der, så skal jeg sørge for, du kommer for sent.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det bare. Jeg vidste, du ville flytte sammen med ham.
I min verden har voksne ikke bofæller. De bor sammen med deres udkårne.
Er jeg så pludselig et barn, fordi du er faldet for en fyr?
- Nej, men Danny og jeg talte om det... - I fem minutter i kanen?
Jeg giver dig to måneders ekstra husleje.
Jeg troede ikke, du ville svigte en veninde for at få jævnlig pik.
Lad mig forstå dig ret.
Endelig møder jeg en, jeg oprigtigt holder af, -
- og så mener du, at jeg skal slå op -
- for i stedet at æde og brokke mig konstant?
Jeg er frisk.
Hvis dine 30'ere skal være én lang fest -
- kun afbrudt af tandrensninger, så er det dit liv.
Jeg vil bare noget andet. Jeg vil være spontan.
Ja, du er vel nok uberegnelig.
Er det derfor, du pakker, en uge før flyttebilen kommer?
Skidegodt, gå du bare. Gå!
Jeg giver det to måneder. Højst tre!
Og det her er for helvede mine ting!
Det var ikke meningen, du skulle sætte dig selv en pistol for panden.
Der er ikke nogen pistol her.
Vi hører sammen. Det her er bare det næste skridt.
Ud i afgrunden? Det er overhovedet ikke morsomt.
Tror du nu, den står på gratis blowjobs resten af livet?
Er det det, du tror? Det er slet ikke tilfældet.
Dit liv er forbi.
Det er slut med at ture rundt hele natten.
Engangsknald? Slut.
Kan du høre noget? Jeg kan høre et eller andet. Hvor kommer det fra?
Herfra. Det er det sidste søm, der bliver hamret i din ligkiste.
Du fatter det ikke. Dit liv er forbi.
Jeg ved, hun så mig. Hej, snuske!
Hvabehar? Du skal ikke kalde mig "snuske".
Og desuden, så fuck af.
Okay, skat, jeg...
Du kan godt stryge det grin.
Du ender ligesom mig om to måneder.
- Helt sikkert. - Hold så op med at slå!
Hvad er der med dig?
Joan, jeg ved godt, det må være rigtig surt for dig...
Rend mig i røven!
Pis af!
Der kan du se. Så grov har jeg aldrig været over for dig.
Jeg savner det, som jeg savner udslæt!
Jeg må tale med dig.
Alt det fis, jeg sagde om, at hun kunne blive en ny Alison, -
- det mente jeg ikke. Men du har forandret dig på grund af hende.
Jeg er sgu nok en smule jaloux.
- Jeg er glad på dine vegne. - Er du?
Ikke en skid! Det er for latterligt.
Er du virkelig lykkelig?
Jeg synes, det er sødt med puder. Og så nogle gardiner.
- Men vi har jo rullegardiner. - De er ikke dekorative.
Vi har ikke brug for så mange puder. Jeg fjerner lige dem alle sammen.
Hvad har du dog lavet?
Kan du lide det? Ellers kan jeg sagtens levere det tilbage.
- Et spisebord? - Ja, og så lige op til thanksgiving.
- Thanksgiving? - Ja.
Vi kunne invitere nogle venner på thanksgiving-middag, -
- nu da vi er flyttet sammen.
Det er min yndlingshøjtid. Hvad synes du så?
- Kan du lide det? - Det har du gjort godt.
- Det har du gjort rigtig godt. - Ja, ikke?
Jeg håber, du er sulten. Jeg har bestilt pizza med peperoni.
Hvor længe siden er det, du bestilte pizzaen?
Hvorfor?
Jeg tænkte på, hvor meget tid vi havde.
Hvor bliver han af? Jeg er hundesulten.
- Der er han. - Perfekt.
Jeg er sulten som ind i helvede.
- Er det dem, du leder efter? - Ja.
- Du har ikke brug for dem. - Skal jeg lukke op nøgen?
Ja, gør det.
Giv mig nu mine underbukser.
Jeg vil vædde med, du ikke tør.
- Hvabehar? - Jeg vil vædde med det.
- Mener du det? - Ja.
Det er i orden.
Nej, vent!
- Lad mig se den. - Hold nu op.
- Jeg kan godt lide at se på den. - Det glæder mig. Skal vi så spise?
Så lad gå.
Du kaster som en tøs.
Jeg sætter tallerkener frem.
Hvem er det?
Jeg glemte, vi har ens telefoner.
Hør her.
Hun har en antenne, der siger hende, at Danny går rundt og er lykkelig.
Og det vil hun så gerne ødelægge. Jeg ignorerer hende bare.
Det gør du jo ikke. Du lader den ringe.
Trykker jeg "ignorer", går voicemailen i gang.
Så ved hun, jeg ignorerer hende, og så laver hun voodoo på mig.
Undskyld, ved folk, om man trykker "ignorer"?
- Det anede jeg ikke. - Du er den største nørd.
Det her skal ikke genere os.
Det er bare Alison, der er syg i låget.
Vi flyttede sammen så hurtigt.
Vi prøvede, men du har ret. Lad os ringe efter en flyttebil.
Men ville du det her?
Jeg har omarrangeret mit liv og fået dig installeret her.
- Siger det ikke alt? - Skændes vi nu?
Vi har måske nok paraderne en smule oppe.
Jeg har brug for at høre dig sige det.
- Jeg vil det her. - Hvorfor?
Jeg vil have et hjem.
Jeg har ikke haft et i lang tid, og det, at du bor her, -
- gør det til et hjem.
- Hvor er det dejligt. - Ja.
- Kan vi bevare den her ærlighed? - Ja da. Hvor ærligt skal det være?
"Jeg hader, når du hører Rihanna"-ærligt?
Eller "Jeg drømmer om en trekant med dig og Rihanna"-ærligt?
Jeg er frisk på begge dele.
- Gud, hvor jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Nu henter jeg de tallerkener.
Nej, nej, nej, Danny!
- Hvem sagde det først? - Det gjorde hun.
Kvinder bruger det udsagn med en snilde, -
- der normalt kun ses hos kommandosoldater.
- Jeg tror, det var en smutter. - Sludder.
Det var et bagholdsangreb. Det var uden tvivl...
- Det værste, du kunne gøre. - Det fløj bare ud af mig.
Du må flytte fra ham og begynde et nyt liv i en anden delstat.
Du må gå under jorden, for du er totalt på røven.
- Er det så slemt at sige? - Ja. Og ved du hvorfor?
Fordi i alle forhold i verden -
- er der en, der holder mere af den anden end omvendt.
Og den, der først siger "Jeg elsker dig"...
...holder mere af den anden. Og det skal den anden leve op til.
Hvilket er umuligt, for hun vil altid holde mere af dig.
Nu siger du: "Jeg ved ikke, om jeg har det ligesådan."
Du siger altså, -
- at vi skulle have talt til tre og sagt det samtidig?
Overhovedet ikke. Dig og Alison. Hvem sagde først "Jeg elsker dig"?
- Pis også... - Netop.
Dem har vi ikke bestilt.
Fra kællingerne der?
Jeg elsker halloween!
Jeg hader halloween.
Hvem er du egentlig klædt ud som? Rod Stewart i drag?
Tina Turner. Det giver mening, når jeg står ved siden af Danny.
Det skulle vel ikke være en metafor for noget?
Der er de. Jeg er ked af, jeg ikke fik givet ham en tandrensning.
Hans mund må være plakkens Sixtinske Kapel.
- Del og hersk? - Så kører bussen.
Jeg har luret dem. Den frække engel er til anal.
Den frække sygeplejerske kan lide at sige "farmand", når hun knalder.
Og den frække nonne? Hun er bare for vild.
Skål for endnu en aften med perverse udskejelser.
Nej, det gider jeg ikke skåle for med dig. Det er ikke dig mere.
Du er reduceret til en del af et udklædt par.
Der findes ikke noget mere umandigt end det.
Hvem skal du forestille? Fryser du ikke?
Jeg er Channing Tatum, og han fryser aldrig.
Skål.
Ike, min skat.
Jeg har et møde i morgen tidlig, så jeg bliver ikke så længe.
Men det er jo en højtid. Skal du arbejde i morgen?
Det er en børnehøjtid, og voksne skal på arbejde.
Fed indstilling. Så findes julemanden måske heller ikke?
Er du ikke jøde?
Hvem vifter I ad med de sedler?
- Ham er der ikke meget spræl i. - Kan du se, hvad jeg mener?
Tag jeres drinks og smut. Jeg holder skansen.
Joan!
Det gør du ikke!
- Hvad sagde du til dem? - At du havde givet mig herpes.
Jeg har for helvede ikke herpes, Joan!
Sådan må vi ikke ende.
Sur røv, Bitchko. Har du tænkt dig at tude over det?
Du er jo syg. Du er helt væk, Joan.
Der burde være en dusør på dit hoved!
- Skal vi ikke gå? - Kom, vi daffer.
Du er et psykotisk, socialt analfabet, -
- der tydeligvis står midt i en dyb, homoseksuel krise.
Hvis jeg er bøsse, er det, fordi jeg har kneppet dig.
Så virker det pludselig logisk!
Jeg vil hellere rende og bage på en mand end kneppe dig igen!
Homoseksuel krise!
Krise? Jeg skal give dig krise. Du aner ikke, hvad jeg er i stand til.
Læg hellere kræfter i, for du får ikke en chance til.
Du gør mig rasende!
- Jeg hader dig! - Hold dig væk.
Slet mit nummer!
Jeg vil slette ethvert minde om, at du nogensinde har levet!
Vagt!
Jeg lover dig, det gik amok i går aftes.
Kan du huske de frække tøser?
Vi drak shots. Vi drak fandeme 16 shots i ét hug.
Du skulle være blevet i stedet for at pille af som en lille vatpik.
Jeg er også vildt misundelig.
- Du skal ikke råbe ad mig. - Jeg taler helt normalt.
Jeg har ikke brug for at gå i byen. Jeg kan hygge mig fint derhjemme.
Vil du have, jeg skal købe den? Så hold din salgstale.
- Debbie har... - Så luk dog røven!
Jeg gider ikke høre om det.
Jeg har for helvede tømmermænd.
Mit ansigt føles, som om det bliver stukket af bier.
Daniel Martin, du bedes komme ind på mit kontor.
Er jeg blevet væk i et stormagasin? Hvorfor bruger han den der?
Hej, makker. Det er hr. Savelson og hr. Greenberg fra HR.
De vil tale med dig om dine kunder.
I særdeleshed Casey's, fordi han ikke rigtig... betaler.
Det burde være så nemt som at klø sig i nakken.
Kom, så tager vi en lille snak.
Mand til mand.
Til mand til mand. Vi er fire personer til stede.
De kan da ikke skodde mig.
Jeg har været kunde hos dem i årevis. Og jeg betaler altid, hen ad vejen.
- Det er slut med "hen ad vejen". - Det kan de ikke gøre mod folk.
"De"? Det er et kolossalt selskab. Jeg aner ikke, hvem direktøren er.
De har ingen følelser for dig -
- eller din bar.
Hvad med dig, Danny?
Har du følelser?
Hej.
- Glem ikke det der i aften. - Åh nej...
Du lovede. Jeg synes, du skal møde mine kolleger.
Men jeg tager Bernie med!
Så tager jeg Joan med.
- Fint. - Fint.
Det hørte jeg godt!
- Det var pænt af dig at komme. - Det manglede da bare.
Skal du godkendes af hendes kolleger, eller hvad?
- Jeg støtter hende bare. - Også økonomisk?
Nej. Jeg tror måske nok, hun tjener mere end mig.
"Måske"?
Du ved udmærket godt, hun tjener mere end dig.
Ved du, hvad du er?
Lad os sige, at hendes liv var en cykel.
Du ville hverken være dækkene eller styret -
- eller bare sadlen. Ved du, hvad du ville være?
Du ville være ringeklokken.
Den, der lader folk vide, at man er på vej.
"Her kommer jeg! Se, hvor perfekt mit liv er!"
Det er dig. En ringeklokke.
Du almægtige! Hejsa. Smukke, jeg taler...
Lebbe. Jeg hader at gå til den her slags fester.
Alle går rundt med næsen i sky. Rige mennesker, der er høje i hatten.
Det er den slags mennesker, Debbie omgås, -
- og som du må omgås, -
- hvis du fortsat vil være hendes ringeklokke.
Tænk over det.
Er det Joan?
Det overlader jeg til dig.
Du ser godt ud, Joan. Nærmere bestemt fænomenal.
- Hør, jeg har tænkt... - Pas på, du ikke kommer til skade.
- Det savner jeg. Du er så ilter. - Kan du ikke genere en anden?
Det har jeg måske ikke lyst til. Måske har jeg lyst til ilterhed.
Værsgo.
En rom og cola uden for meget is. Jeg er ikke så vild med is.
Bernie, det er...
Det må du undskylde.
Jeg glemmer dit navn, fordi dine pæne, hvide tænder distraherer mig.
Derek, ligesom Jeter.
Nå ja.
Derek, det er Bernie. Ligesom Madoff.
Han har tandkødsbetændelse, fordi han ikke bruger tandtråd.
- Hejsa. - Hvad skal jeg med den?
- Normalt trykker man den. - Jeg er ikke normal.
Bernie er på vej hen på en luset bar for at score en pige uden selvværd.
Nej, jeg tager hjem.
Den eneste pige uden selvværd, jeg vil have...
...er dig.
Jeg lover jer...
Hvis I vil tjene 400.000 på et år uden at løfte en finger, -
- så invester. Passiv indkomst. Så er skatten betalt.
- Hvad arbejder du med, Danny? - Skat, han spørger til dit arbejde.
- Restaurantartikler. - På hvilken måde?
Jeg arbejder. Aktiv indkomst. Sådan noget med årsag og virkning.
Man arbejder og bliver betalt for det. Enkelte firmaer forsøger sig med det.
- Danny er sælger. - Han sælger også sin historie godt.
- Hvordan mødte I to hinanden? - Vi er fætter og kusine.
Danny.
Jeg prøver bare at konversere.
Fint, mester. Jeg skal endelig ikke stoppe dig.
I må have mig undskyldt.
Hvad fanden gik det ud på?
Det var bare Steven, der tørrede pikken af i penge, -
- der ville kunne redde andre folks forretning.
Hvorfor er du så vred? Du er i hvert fald ikke glad.
Det er ikke min chef, du er vred på. Du er bange for noget.
- Jeg er ikke bange. - Tal nu med mig.
Jeg hader mit job.
Det tvinger mig til at gøre ting, som ikke er i orden, -
- og jeg hader det.
- Så sig op. - Det kan jeg ikke.
Nu har jeg jo dig. Det går bare ikke.
Jeg ved, jeg bør forfølge min drøm, men det er bare urealistisk.
Du skal ikke blive i jobbet for min skyld.
- Det mener du jo ikke. - Hvordan kan du vide det?
Fordi du er et velfunderet menneske, -
- og du vil have, jeg skal være en del af alt det der.
Du skrider, når jeg ikke kan leve op til det.
Jeg er ikke Alison!
Dav, makker. Vil du ikke sidde ned?
Jeg er jo ikke for god til at kommunikere, -
- andet end med min japanske bolledukke.
- Der stak min humor af igen. - Hvad vil du mig, Keller?
Jo, altså...
To uger efter vores møde med HR -
- blev der leveret varer til Casey's. Det var formentlig en computerfejl.
Nej, den levering godkendte jeg selv.
Nå, okay.
Eftersom du har tilegnet dig og misbrugt virksomhedens ejendom...
...ser jeg mig nødsaget til...
Du ved...
Du giver mig ikke noget valg, Danny.
Nu skal jeg gøre det nemmere for dig.
Hold nu op, Danny.
Hvad er det, du gør? Er du vred på mig?
Hvor skal du hen?
Jeg går, som man gør, når man siger op.
- Du kan ikke sige op. - Vent og se.
Gider du holde den?
Hold da kæft!
Tak skal du have. Ses vi senere?
- Du er fyret! - Rend mig i røven.
- Tager du med på firmaskovturen? - Det kan du lige tro.
Skat, du havde ret.
Op i røven med det. Jeg har sagt op.
- Godt gået. - Hvad foregår der?
- Jeg troede, vi passede på. - Jeg har bare skiftet p-piller.
- Vi har ikke dyrket sex i evigheder. - Det er tre dage siden.
- Engang gjorde vi det dagligt. - Der skal to til at dyrke sex.
- Hvad mener du? - Ikke noget. Jeg er ikke gravid.
Gudskelov.
Hvad, er du skuffet?
Debbie, jeg har lige sagt mit job op...
Jeg er lettet.
Er du?
Godt.
- Så har vi to ting at fejre. - Ja.
Vil du have en øl?
Gerne.
Tranebærsauce, løg til fyld...
Kommer Bernie i morgen? Så må jeg hellere advare Joan.
Jeg spørger ham i aften.
- Skal du ud i aften? - Ja.
Det er Trents fødselsdag. Så går vi altid i byen.
- Har jeg ikke sagt det? - Nej, men det er fint.
Det er en tradition. Vi gør det hvert år.
Vi kan vel stadig se vores venner uden hinanden, ikke?
Selvfølgelig.
Skændes vi nu?
Nej, vi taler sammen.
- Vil du ikke have, jeg går? - Gør, hvad du har lyst til.
Du vil ikke have, jeg går ud aftenen før thanksgiving.
Jeg er bare forvirret.
Du sagde, vi skulle lave thanksgiving-maden sammen.
- Det er min yndlingshøjtid. - Det er ikke noget problem.
I morgen når vi vågner, smækker vi noget lækkert sammen.
Jeg kan lave kartoffeltærte.
Det er stadig din yndlingshøjtid, og vi gør det sammen.
- Okay? Skal vi forsones? - Vi er ikke uvenner.
- Skal vi ikke forsones alligevel? - Bare kom i gang.
Se! Se lige de søde hunde!
- Må jeg holde den? - Gerne. De mangler et godt hjem.
Er han ikke sød?
Han er vildt kær. En rigtig lille Chewbacca.
Det er vores hund. Vil du være vores vaps?
Ville det ikke være skønt? Lufteture i parken, nusseri...
De bider ting i stykker og skider på gulvet.
Og nu lader du ham kysse dig på munden? Hold da op.
Det er et stort ansvar, skat.
Tak.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Hvad skete der? Sig det nu bare.
Jeg føler mig parat, men det gør du ikke.
- Den er sød... - Det er helt fint.
Nu skændes vi.
- Skal vi få os en hund? - Os i fællesskab?
Jeg har allergi.
Jeg skal ikke have hund med dig, Trent. Du er uansvarlig.
Du ville hverken lufte den eller samle lort op. Det ville jeg skulle.
Debbie, min kæreste, er interesseret i at anskaffe et dyr, vi kan tæmme.
- Har hun ikke nok i at tæmme dig? - Er det så slemt?
Gu er det så. Dine nosser er krøbet helt op i fissen på dig.
- Hunde er forstadiet til børn. - Hvad med bare at skynde dig væk?
Jeg bor der. Det er min lejlighed.
Jeg har det. Iscenesæt din egen død.
- Træk jødekortet. - Jeg er ikke jøde.
En detalje. Du hænger dig altid i detaljer. Bare lyv!
Casey, sæt det på regningen.
Lige inden du går... Trent, der ser du din fremtid.
Formentlig.
- Godnat. - Pas godt på dig selv.
Danny, passer du baren? Jeg må hellere få den herre ind i en taxa.
Casey, jeg står lige her. Kunne du ikke have valgt mig?
Du sætter ræven til at vogte høns!
- Hvad skulle det være, røvhuller? - En tequila.
God stil med viskestykket over skulderen.
Jeg er oplært af legendariske drukkenbolte som Hemingway, -
- Bukowski og din far.
Jeg drikker jer gerne under bordet.
- Hvabehar? - Er det en udfordring?
Den vil jeg godt være med på.
Det er alligevel fridag i morgen.
- Hvor hænger vi overtøjet? - Lad mig.
Hold op med at spørge så dumt. Så kører bussen!
Gør det! Nu gør du det sgu!
Ned med lortet!
- Hvad er klokken? - Lidt i tolv.
Deb, det må du fandeme undskylde.
Gider du tage kalkunen ud af ovnen? Den er færdig.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du kan tage kalkunen ud af ovnen. Den er færdig.
Okay.
Og så kan du være betingelsesløst enig i alt, hvad jeg gør -
- de næste 24 timer.
Puha.
Bernie!
Kom her. Glædelig thanksgiving.
Tjek lige hendes røv.
Det er min nye flamme, Tracy.
Nu skal jeg.
Hun ligner sgu mest Tracy Morgan.
Nu skal jeg.
Hun har kraftedeme den samme kjole på som mig.
- Enchanté. - Sagde hun "enchanté"?
- Nu skal jeg præsentere dig. - Hende har du ikke nævnt.
Det er så min nye flamme, Tracy.
Hun er jo ikke franskmand. Jeg holder det ikke ud.
Kom så, kom så!
De får en god sæson.
"Enchanté".
Den kælling går mig fandeme på nerverne. Her.
Det gør mig paranoid.
Lige nu vil paranoid være afslappende for dig.
- Jeg tror, hendes røv er polstret. - Virker jeg forandret?
- Du har kun taget ét hiv. - Jeg mener generelt.
Det er lidt mærkeligt, at alle andre hygger sig, -
- især Bernie, mens du virker som en rotte på crack.
Danny lovede at hjælpe, men han var fuld i går, -
- så jeg måtte lave al maden selv.
Jeg er sgu pænere end hende.
Jeg overbebyrder mig selv og begraver mine følelser.
Jeg er blevet min mor.
Kællingen er så dum, man burde plante hende ud.
Det er værre endnu. Jeg er blevet sådan en, -
- der siger ting som "Jeg er blevet min mor".
Du er i hvert fald blevet skæv. Jeg har noget, jeg skal ordne.
Danny, gider du sørge for, at folk bruger bordskånere?
Skal jeg håndhæve det med en jernnæve?
Gør, som du synes.
Hør nu lige her.
- Er du skæv? - Nej.
Jo, en smule. Min pande er helt vildt tung lige nu.
Jeg må sætte lidt gang i den her fest. Kom, skat.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udbringe en skål -
- for Danny og Debbie.
Var det ikke for dem, ville vi bruge højtiden på kampdruk og hor.
Drik endelig videre. Det kan nås endnu.
- Nogle af os har en vis standard. - Hvad sagde du, Joan?
At nogle af os har en vis standard.
Men når nogle af os bliver stive nok, sænkes den standard betydeligt.
- Tydeligvis. Jeg kneppede jo dig. - Kalder du det at kneppe?
Du skal ikke behandle mig som en tilfældig gås!
- Styr dig lige. - Styr dig selv!
Undskyld, hvad hedder du?
Netop, folk er ligeglade. Du er bare statist i en dybt tragisk pornofilm.
Joan...
Du og jeg, vi havde noget særligt.
Du følte det selv, Bernie. Du græd, da vi dyrkede sex.
Der findes ikke den mand, der ikke ville græde over sex med dig.
Hold nu op. Jeg har ikke tid til dit pis.
Glædelig thanksgiving.
Det må du undskylde, skat. Kom herhen.
Debbie og Danny, det er, hvad I kan glæde jer til.
- Jeg går min vej! - Nej, jeg går!
Du har en date med! Lad mig være i fred!
Kom nu, Tracy. Jeg prøver at storme ud på dramatisk vis.
Tag frakke på. Du går ikke før mig, Joan!
- Jeg går! - Flyt dig fra døren.
- Flyt dig! - Det er ikke din dør!
Du kan ikke engang finde ud af at åbne en dør.
- Du skal ikke lukke den! - Skrid med dig!
- Fuck dig, Joan! - Fuck dig!
- Fuck dig! Fuck dig! - Fuck dig selv!
Så skrid dog!
Kom nu, Tracy! Hold din kæft!
Hold kæft!
Danny, det var skidehyggeligt. Tak for i aften.
Gem lidt mad til mig!
- Det var ikke så godt. - Nogen, der vil have tilbehør?
Hvad er der sket?
Jeg havde mareridt om, at vi havde venner på besøg...
Det var et mareridt, men ikke nogen drøm.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal lige noget.
Gud! Hej, lille ven!
Danny, du købte ham!
Giv mor en krammer, lille skat.
Han manglede et godt hjem, og sådan et har vi nu.
- Ja, det har vi. - Takket være dig.
Han er ligesom en lille baby.
Ja, han er pragtfuld.
- Så bær dog den skide hund. - Han skal lære at gå selv.
Sig hellere, han skal sitte, så du ikke ser så dum ud.
Pacino...
Tak for nu. Du har mit cv.
Fortsat held og lykke.
- Hvad siger du så? - Du godeste! Kom her, smukke.
Hvor er han sød.
- Hvad hedder han? - Pacino. Pacino, det er Casey.
- "Er det mig, du taler til?" - Det er De Niro.
Jeg er De Niro, der taler med Pacino.
Casey, jeg skal bede dig om en tjeneste.
Sig frem.
Hej. Hvordan gik din første aften som bartender?
Det gik fint. Jeg troede, du sov.
Jeg skal med flyet kl. syv, så jeg holder mig vågen og sover i flyet.
Jeg havde lyst til at se dig.
Du skal til Chicago i to dage. Vi overlever nok to dage uden hinanden.
Men det er din første aften.
Det er bare noget midlertidigt, indtil jeg finder et bedre job.
Det er ikke noget at gøre et nummer ud af.
Okay.
Hvad skændes vi nu om?
Det må du fortælle mig. Det var dig, der begyndte.
Nej, nej, nej! Slemme hund!
Det var mine bedste sko.
Hvorfor skal de med? Skal du tage dig godt ud for Steven?
Du skal ikke skælde ud for at få det bedre med dig selv.
Jeg ville bare gerne kunne komme hjem, -
- glo noget fjerner, drikke en øl og gå i seng.
Og nu stormer du ud?
- Jeg tager hen til Joan. Vi ses! - Hvorfor er det dig, der skal gå?
Fordi det er din lejlighed, din spade!
Kaldte mor mig en spade?
Skal jeg ringe til ham? Jeg vil nødigt tage vred af sted, men jeg er vred.
Og hvis jeg lader, som om jeg ikke er vred, -
- begynder det hele bare forfra.
Keder jeg dig?
Den er halv seks om morgenen.
Det er kun Starbucks-ansatte og spædbørn, der er vågne nu.
Jeg er dødtræt, og ja, du keder mig af røven til.
Jeg vil så gerne vores forhold, men jeg føler, at han giver op.
Det gør mig endnu mere indædt, og så bliver jeg en strigle.
- Hvem sms'er på det her tidspunkt? - Det vil du ikke vide. Glem det.
- Hvad gør jeg med Danny? - Hvorfor spørger du mig til råds?
Du flyttede sammen med ham, selvom jeg frarådede dig det.
Du har min tilladelse til at flytte fra ham igen.
- Er her nogen? - Min nye bofælle.
- En mand? - Så godt som.
Efter du forlod mig, måtte jeg jo finde en erstatning.
Hvad så?
Hej.
Der tog kællingen min sidste sojamælk.
Jeg håber, hun huskede at slå toiletbrættet op.
Vil du ikke nok flytte tilbage, Deb?
Vil du ikke nok?
Så uanset om man er i L.A. eller her i Chicago, -
- kan Near Field Communication tage musikken på ens telefon -
- og med et lille tryk sende den ind i ens øre.
Sådan.
Fra telefon til højttaler.
En Three Olives med is.
Hej!
Alison.
Jeg er lige kommet hjem fra Paris og håbede, jeg ville møde dig.
Men måske ikke bag en bar.
Hvad er der sket? Jeg håber ikke, det har noget med mig at gøre.
- Alting drejer sig jo om dig. - Jeg ved det.
Men kan vi ikke godt være venner? Jeg trænger til en ven. Og en drink.
- Læg pengene væk. - Du ser godt ud.
Hvordan går det?
Jeg udlever drømmen.
Jeg kan fornemme på din kolde og fjerne væremåde, -
- at du har en kæreste.
- Ja, Debbie. - Debbie?
Hvor sødt og high school-agtigt. Kommer I rigtigt sammen?
Jeg har andre kunder, Alison.
Jeg går ingen steder.
Tak for skænken.
Er dit værelse også her på etagen?
Nej.
Stop.
Han får intet at vide. Man skulle tro, du havde ring på.
Jeg har ikke brug for en ring. Ser jeg ikke forandret ud?
Jeg er vild med ham. Vi har et liv sammen.
Elsker han dig?
Hvis ikke, er han en idiot.
Taler du til mig?
Jeg glemte, at du kan være en fin fyr.
Jeg hader også at være sådan.
Godnat.
Hun vil ikke sige, hvor hun bor nu. Skal jeg sætte hende i en taxa?
- Da ikke i den tilstand. - Hvad skal jeg så gøre?
Sæt hende på toget.
Det er gas.
Vi kan ikke lade hende sidde der.
Du tager dig bare så godt af mig.
- Sådan er jeg. - Det minder mig om gamle dage.
Gør det?
- Gør mig en tjeneste og sæt dig her. - Jeg skal nok sætte mig.
Er det sådan, du vil have mig?
Skal vi gøre det i stolen? Skal vi gøre det siddende?
For helvede...
Jeg går lige, okay?
Bliv du bare siddende der.
Jeg er lige straks tilbage.
Har du en hunni?
Hej, hunni...
Pacino.
Det må du undskylde. Her er noget vand.
Drik det. Det bedste fra hanen.
Kom her, Pacino.
- Jeg er lige straks tilbage. - Jeg venter her.
Jeg skal nok smide hende ud. Jeg ringer efter en taxa.
Og så tager jeg mig en spiller, som når mor ikke er her.
Og nogle gange når hun er her.
Hej.
Du har flyttet dig.
Det her er mere behageligt.
Det er en dejlig sofa.
Hende Daisy har virkelig forandret dig, Dan-Dan.
Debbie. Og hun giver mig lyst til selv at forandre mig.
Hun skubber til mig, og det er godt.
Du kan godt lide at blive skubbet rundt, hvad?
Åh nej, det går ikke.
Du må hellere gå. Det ville være bedst.
Man spiller rigtignok kostbar.
Du kravler, okay.
Kom nu, Dan-Dan. Giv mig lov til at gøre dig glad.
Det er netop det, jeg gør.
Er du sikker?
Ja. Jeg er helt sikker.
Der er ellers en, der fortæller mig noget helt andet.
Ham skal du ikke høre på. Han får mig bare i fedtefadet.
Her er din frakke og din taske.
Og til taxaen.
Du vil fortryde det her, når du har to børn og hus i forstæderne, -
- men hav det godt.
Ring, når du bliver liderlig.
Det værste er ikke, at Alison var der, eller at hun sukkede efter min pik.
Det var helt godnat.
Men nu er jeg sgu blevet typen, der går op i at bruge bordskånere.
Og Debbie vil endda lade mig høre for det.
Hellere slikke Pacinos røv end lade en tøs skælde mig ud over en bordskåner.
Skal du slikke min hund, må du hellere klappe ham først.
Æd den, StankbudNYC! Lige mellem øjnene, spasser.
Hvad sagde du? Ja, det er meget morsomt.
Næsten lige så morsomt, som at du aldrig har set fisse i virkeligheden.
Det har jeg. Det er nederen at være 13 år, hvad? Og vi fører.
Hvad skal jeg gøre?
- Du skal dække din side! - Hold op med at råbe ad mig.
- Så hop ned i hullet! - Jeg er på vej.
Burde kærligheden ikke klare alt? Den og din "træningsbaby".
I er som et bøssepar, der bliver sammen for hundens skyld.
Sæt den på pause. Det er min telefon.
Hvem skriver du til?
Kæft, hun er fræk. Jeg er nødt til at svare.
Lad mig se.
Hvad har hun sendt? Lad mig nu få et lille glimt. Er det billeder?
- Sendte hun dig billeder? - Det rager ikke dig.
- Har hun gode patter? - Hold nu op med det der.
Jeg vidste, hun havde gode patter. Lad mig se.
Nu er du altså mærkelig. Det er min telefon. Stop.
Slip min telefon!
- Det første er et billede af min pik. - Hvor?
Lige der, mand!
Kom med den.
Var du i seng med hende? Så vil jeg vide det.
Nej. Og jeg havde ellers rig mulighed for det.
VINTER
Trykkede du "ignorer"? Jeg har sgu fortjent, at du lader den ringe.
Jeg savner dig. Ring til mig.
Undskyld.
Det kan du ikke mene, Danny.
Du trykkede tydeligvis på "ignorer".
Hvor er du? Er du officielt sunket i jorden?
Kom og drik dig i hegnet med din gamle ven.
Fuck ham. Glædelig jul, røvhuller.
Skål for dig og mig. For os.
Og for et nyt år sammen.
Har du stadig stuearrest? Hils kragen, og skynd dig herover!
- Morsomt. - Det er nytårsaften!
Vi tales ved.
- Bernie? - Det, der er tilbage af ham.
- Er de nede på Broadway? - Det lød sådan.
- Lad os tage af sted. - Hvorhen?
På Broadway.
- Er du sikker? - Ja, vi må ud og more os.
Jeg trænger til at more mig.
Jeg lufter Pacino.
Kom her!
Danny!
- Vi er her! - Bernie!
Der er shots herovre! Kom herhen!
Jeg er uskadt.
Hvad så, mand!
Hej, Bernie.
- Hej, Deb. - Godt nytår.
Ro på. Hvad laver du?
- Det er en festdag i dag. - Jeg har kun betalt for én.
- Rolig, Danny. - Godt nytår!
Tag det nu med ro.
Danny, jeg går på toilettet.
- Jeg er straks tilbage. - Jeg elsker også dig.
- Er du lige blevet løsladt? - Noget i den stil.
Tag det nu med ro, okay?
Jeg mener det.
Danny, se på mig. Det var fire i træk.
En mere!
- Du er ikke i bil? - Nej.
Du skal ikke drikke dig fra sans og samling. Sådan.
- Hvad er det? - Et tømmermændsplaster.
Godt nytår!
Debbie? Du gode gud!
Tænk, at du er her! Hvor er det skønt.
Det her går ikke.
Jo, vi går ind og finder Danny...
Han vil kun hænge med sine venner. Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Det her er ikke sjovt længere.
Så gør vi det sjovt, Deb.
Jeg gider ikke, okay? Jeg ringer efter en taxa.
Det bliver mit store år. Hold nu op med det der.
Danny, jeg tager hjem.
Joan, du havde ret. Din veninde er kedelig.
Du skal ikke kalde min veninde kedelig, pikfjæs.
- Hold da kæft, Joan. - Det var en joke.
Burde du ikke skændes med Bernie? Det er det, I er bedst til.
Du skal ikke tale ned til mig.
- Hvorfor skal det gå ud over mig? - Undskyld.
Deb, vi er jo lige kommet.
Det er en festlig lejlighed. Det er nytårsaften.
Kommer du?
Jeg gider ikke bruge aftenen på det, vi skal bruge hele næste år på.
At skændes.
Det var mit stikord.
Nej, Debbie, nej!
Fuck. Fuck.
- Godt gået, klaphat. - Der fuckede du sgu op.
Vi ses.
- Hvad skete der? - De er blevet gode til at skændes.
Det var fandeme som at se to olympiske 100-meterløbere.
- Vi må se at komme i træning. - Det er vi nødt til.
Så er det nu.
Deb! Deb!
...tre, to, en!
Godt nytår!
Hør så her. Jeg kan fandeme ikke fordrage dig.
Men det er nytår. Stik mig et vådt kys. Kom så.
- Det gjorde du ikke. - Var det vådt nok?
Ligesom din klamme tunge.
Idiot.
- Godt nytår, spasser. - Godt nytår, narrøv.
Jeg henter resten af mine ting i morgen.
Vær sød ikke at være hjemme.
Seriøst?
På grund af en åndssvag nytårsfest, Deb?
Nej, og det ved du også godt.
Sig det nu bare.
Jeg er ikke lykkelig.
Det har været tydeligt siden Alison.
Hold op med at lade, som om jeg var dig utro. Det var jeg ikke.
Var det så stort et offer at bringe?
Tror du, du er den eneste, der har takket nej til sex med deres eks?
Du er altså heller ikke lykkelig?
Hvorfor så blive ved med at prøve?
Fordi jeg elsker dig. Og det er hårdt, men derfor giver man ikke bare op.
Deb...
Har du nogensinde elsket mig? Eller var det bare -
- et meget langt engangsknald?
Jeg ved det ikke.
Lad mig se.
Var der andet, hun bad mig om at hente?
Spisebord? Tarveligt skrog af en mand?
Nej, hun sagde specifikt, at hun ikke gad have det bras.
Og jeg ved godt, det må være rigtig surt for dig.
Det gør mig sgu ondt.
- Det har du ventet længe på at sige. - Alt for længe.
Jeg er lykkelig for at have min gamle bofælle tilbage.
Lad være med at bruge tandtråd bagefter.
En mere?
- Hvabehar? - En øl mere?
Hvad har du gang i?
Hvad laver du her? Hvorfor skred du fra dem?
De har, hvad de skal bruge.
Har du set, hvad der står dernede? Sikker? Lad mig se dig kigge derned.
Kigger vi i samme retning? Hvad er det, vi kigger på?
Fem stykker med fisse. Og så kommer du herned til mig?
De er mine kunder. Jeg er på arbejde.
Du har fået Debbie-prygl.
Det er skridtprygl med en helt specifik afsender.
- Hvad forlanger du af mig? - At du skal kneppe de skeder!
For helvede!
Hvis du ikke går ned til dem, så er vi to ikke længere venner.
Vi er ikke længere venner.
Enten taler du med dem, eller også giver du mig dit ansigt.
FJERN VEN
Jeg blev udelukkende forfremmet takket være denne mand.
Han smed sit job ud med badevandet.
Skål for Danny, der skred, så idioter som mig kunne få plads.
- Det må du undskylde. - Sikke en sød hund.
Det har han vist efter sin far.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Jeg tænker på en anden.
Du er virkelig...
Sød.
Du må hygge dig.
Det går ikke, at du er så kræsen.
Andre mænd er ikke Danny. Du havde ham, men skoddede ham.
Har man haft noget godt, kan man ikke gå tilbage til at lade som om.
Jeg forstår det godt.
- Har du fundet en ny? - Nej. Hvorfor?
Det ser bare ud, som om du har fået lidt forholdsdeller.
Ordnede du hende ikke? Skuffede du den fine dame?
Fine dame? Jeg samlede hende op på en luftetur.
Det må du undskylde. Du render måske til et væld af galla-arrangementer?
- Hvad snakker du om? - Jeg ved ikke, hvad der gik galt.
Kig på mig. Du må altså se at komme videre.
Meget apropos, skal jeg smutte, inden Keller kommer tilbage?
Nej, pyt med det. Jeg ville sikkert kunne skaffe dig dit job tilbage.
- Jeg har tråde at trække i nu. - Jeg klarer mig.
Tydeligvis, når du takker nej til udmærket hundelufter-fisse.
Der er noget, du kan gøre for mig, hvis du gider trække lidt i trådene.
- Hvad har du brug for? - Hvad skal det forestille?
Dukker. Tråde.
Dukkeføreren med sine dukker.
Jeg styrer dem.
Du mangler is, ikke?
Amanda, vær en skat og kom ind med en bøtte is og nogle servietter.
Tak.
Man stiger i graderne.
Hvad er det, du vil sige?
Har du overvejet at lave nogle nye tiltag?
Hvis du siger karaoke, så slår jeg dig.
Du kunne lave baggården om til en biergarten.
Måske med spisning. Du kunne udvide menuen lidt.
Jeg har tænkt på det, men er du klar over, hvad det koster?
Jeg har en opsparing. Bernie kan hjælpe til med leveringerne.
Belån stedet, så du kan smide nogle ordentlige penge efter det.
Du lyder, som om du har tænkt dig at blive her.
- Hvad hvis jeg har? - Så ringer jeg til banken.
Ring til banken.
Bernie, kom nu. Vi skal have tingene ned til baren.
Jeg kan ikke stjæle noget uden dukkeføreren.
Bernie?
- Hold da! - Klukker du af fryd?
- Det må du undskylde. - Hvorfor stopper du?
- Undskyld. - Danny!
Pis mig i øret! Er klokken allerede tre?
- Luk døren! - Nå ja, undskyld.
Udefra, din klaphat!
- Jeg skal lige være færdig. - Vi skal ikke gøre noget færdigt.
- Så, der røg erektionen. - Hvorfor låste du ikke døren?
Du har jo maske på!
Skal folk komme rendende, mens du ligger og pumper?
Hids dig nu ned, skat.
- Du ville kneppe en høne! - Joan?
Luk den skide dør!
Gider du godt holde op?
Må jeg få lov at forklare mig? Jeg mener det. Hold så op.
Jeg fortalte dig ikke noget, fordi det her arrangement -
- fungerer for os.
Du aner ikke, hvor frækt det er.
Vi tilsviner hinanden offentligt, -
- men pludselig vender vi os om og knepper som pornostjerner.
Vi har så meget indestængt spænding og energi.
Hvorfor skal vi gøre som alle andre?
Vi kan godt have et forhold uden alt fnidderet.
Det fungerede ikke første gang, og hvad så? Fuck det.
Seriøst, fuck det.
Hvem siger overhovedet, det absolut skal fungere?
Hvis man skærer alle konventionerne væk, -
- så er et hudløst ærligt forhold det mest -
- befriende i hele verden.
Jeg kan være helt mig selv, og hun kan være helt sig selv.
Og når vi er sammen...
Åh gud. Der er ikke det sted, jeg hellere vil være.
Når vi ikke er sammen, er det det eneste sted, jeg har lyst til at være.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
Jeg har selv prøvet det.
Det er vidunderligt.
Du bliver fandeme da også altid så følsom.
To Stranahan's uden is.
Du behøver ikke klappe mig på skulderen. Jeg har det fint.
Jeg er Bernie.
Du kender mig.
Jeg elsker dig.
HDMI, ikke?
Der var den.
Flot spillet.
Men det er nu ikke det samme som at være der.
Nej, det er ikke det samme.
Det er der intet, der er.
Helt henkastet. Slap nu af, Danny.
Deborah Sullivan.
Hej, fremmede. Går det godt?
- Jeg må have en sekretær. - Hvabehar?
Jeg kan ikke rigtig høre dig. Du går dårligt igennem.
- Lad os spise frokost sammen. - Det kan du ikke mene.
Jo, jeg gør.
Okay, hør her.
De seneste par måneder har været forfærdelige.
Jeg gider hverken gå ud -
- eller være hjemme.
Det minder mig alt sammen om dig.
Jeg kan ikke sove.
Pacino kan ikke sove.
Alting smuldrer for mig, Deb...
...fordi jeg savner dig. Jeg har brug for at se dig.
Nej, jeg har lyst til at se dig.
Hvis bare du vil give mig en chance til, så kan jeg...
Danny, jeg er nødt til at lægge på.
Nej...
FORÅR
Hvad laver du?
Du tilbringer din første ferie i tre år med Hugh Laurie.
Han er den eneste i hele verden, der forstår mig. Han er klog.
Ved du hvorfor?
Fordi dr. House ved noget, som Debbie Sullivan ikke har opdaget.
At alverdens svar ikke vil løse dine problemer.
Ring til ham.
Du har jo lyst til det.
Og en anden ting. Jeg er sammen med Bernie igen.
Det ved jeg godt.
Jeg er nedtrykt. Jeg er altså ikke dum.
Kom nu ikke til skade.
Se her.
Himmelsk. Heureka!
Det ser godt nok lækkert ud.
Ja, men det er også en ganske særlig aften.
Er du gravid?
Hvad? Lad nu være med at sige sådan noget pis.
Men hvis du vil have et barn, så er jeg helt med på den.
Det skal der ikke herske nogen tvivl om.
Kommer du til min fødselsdagsmiddag i næste uge?
Ja. Kommer Danny også?
- Han kommer ikke. - Inviter dog hans bedste ven.
Mig? Venner? Nej, jeg har ingen venner.
Jeg tror slet ikke på venskab.
Jeg tror kun på Joan -
- og de uopdagede mysterier, der gemmer sig mellem hendes ben.
Du er så smuk i det her lys.
Du skal ikke rode dig ud i noget her midt på bordet.
Du skal ikke rode dig ud i noget.
Det er min fødselsdag, så det er mig, der bestemmer.
Naturligvis. Det er jeg helt på det rene med.
Jeg tager den. Begynd I bare at spise.
- Du ser godt ud, skat. - Bernie, hold op.
- Det ser godt ud. - Stille!
- Se på mig. - Hvad er det?
Maden er rædselsfuld. Hun kan ikke lave mad.
Du må endelig ikke sluge maden. Gør, som jeg siger.
Når hun kigger væk, spytter du den ud i posen.
Ned i posen med det og smid det i skralderen.
I en fart, for maden ætser sig gennem posen.
Du er åbenbart ligeglad med, hvad jeg siger.
Vi behøver ikke begge to dø for det. Nu er du advaret.
Hun kommer nu.
Telefonsælgere. De er så gyselige.
Du har jo ikke spist noget.
Jeg venter da på min skat.
Er han ikke skøn?
Værsgo.
Inden vi spiser, så lad os lige gøre det der.
Vi har en ganske særlig bekendtgørelse.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udbringe en skål.
Jeg ved jo ikke, hvor meget Joan har fortalt om -
- den magi, der er opstået i vores forhold...
- Magi? - Lad ham. Han vil så gerne.
Det passer ikke. Jeg gør det, fordi vi var enige om, at jeg er bedst til det.
- Nej, det var vi ikke. - Jo, vi var.
Du var bekymret for, hvordan hun ville reagere.
Jeg sagde bare, at det er mig, der ser hende græde i tide og utide.
Du sagde, hun kunne finde på at skære pulsårerne over.
Jeg flytter!
- Okay? - Nej.
- Jo. - Fedt.
Nej, vent...
Jeg har fundet et sted fra den første.
- Du er ikke vred? - Nej da.
Tusind tak. Hvis du var vred, ville det være fuldt forståeligt.
Jeg gav dig så meget røg, da du flyttede sammen med en.
Og nu er det så os. Men vi var sammen længere end dig og ham...
Vi var sammen meget længere end dem.
- Det var vi, og det var magisk. - Og vi var lykkeligere.
Deres forhold var sygt. Jeg sagde fra starten, at det ville gå galt.
- Vi væddede om hvornår. - Og vi kaldte dem Død og Ulykke.
Okay, jeg har forstået det.
Jeg troede bare ikke, du var typen, -
- der svigtede sine venner, så snart du fik jævnlig pik.
Stop en halv. Jævnlig pik? Der er intet jævnt over min pik.
Min pik er fuldstændig ujævn. Lad os lige få det på plads.
- Jeg giver det to måneder. - Lige en ting...
Hvornår kan du så være ude?
Lad os lige få sat tal på. Det er den 10. i dag, så...
Er der 30 dage i den her måned? Om 13 dage ville være helt fint.
- Skål for jer. - Tak.
Så skal vi rende nøgne rundt i huset!
Det bliver så fedt!
Maden er på vej.
Hvordan opførte han sig?
- Helt fint. - Davs, du gamle.
Han er begyndt at trække meget. Du burde købe en sele til ham.
Det vil jeg gøre. Tak, fordi du luftede ham.
Det er jo mit job. Vi ses på tirsdag.
Nemlig.
Nydelig hundelufter.
Danny Martin, en ven i nøden.
Kommer du ned på Broadway?
Jeg er på vej. Jeg skal bare lige hjem med Pacino.
Skynd dig.
Sig til ham, at "En duft af kvinde" er kommet på Blu-ray. Så skider han.
Pacino!
Hej.
Hvor er han blevet stor.
Ja, han er blevet voksen.
Det tør siges.
Det vil jeg også være en dag.
- Skal du med til Joans fest? - Ja. De sagde, du ikke kom, så...
Det er helt i orden. De kunne garanteret ikke dy sig.
- Tror du virkelig? - Ja. De er ikke sådan at vænne af.
Du ser godt ud.
I lige måde.
Og Pacino ser flot og glad ud.
Han har det godt.
Dygtig hund.
Jeg er på vej et smut rundt i parken med ham.
Vil du med? Pacino vil sikkert nyde at få lidt kvalitetstid med dig.
Gerne.
- Hun tager den ikke. - Jeg tror også, han udebliver.
- Ved de, vi vil tage fusen på dem? - Ja, de er jo ikke dumme.
- Jo, Danny er faktisk lidt ubegavet. - Debbie er heller ikke for kvik.
Danny er en af de dummeste, jeg kender.
Gimpen er helt væk. Jeg tror, hun staver sit navn med ét B.
Kødhoveder.
Dumme som snot.
Det er så synd, for hvem skulle ellers gide at have dem?
De er jo dumme. To så dumme mennesker er nødt til at blive sammen.
Det smittede af på os, når vi var sammen med dem.
Jeg følte mig hæmmet. Det var, som om jeg skulle tænke for hende.
Jeg havde det ligesådan. Der var engang, -
- hvor Danny sagde noget, og jeg fattede bare intet.
Jeg dagdrømmer, når Debbie taler. Det er jeg simpelthen nødt til.
Det er derfor, det er så synd, at de bliver ved med at undgå hinanden.
Og de var endda så forelskede.
Sådan går det nogle gange.
- Tillykke med fødselsdagen. - Sådan!
Er det chokoladekage?
Chokoladekage, chokoladeglasur og chokoladefyld.
- Jeg er allergisk over for chokolade. - Det ved jeg.
Jeg fucking elsker dig.
Sagde du: "Jeg elsker dig"?
Nej. Jeg afsluttede aldrig sætningen.
Jeg sagde: "Jeg fucking elsker", og så ville jeg have sagt noget mere.
Du er en tøsedreng. Men jeg elsker dig.
Det håber jeg sgu, for ellers knuser du mit hjerte. Jeg elsker også dig.
Hør her.
Jeg er ked af...
...alt det, der skete.
- Det mener jeg. - Det er jeg også.
Og jeg er glad for, det går dig så godt.
I lige måde.
Jeg tror bare, vi bliver hjemme i aften.
Så tag du ned og hyg dig med Bernie og Joan.
Det vil jeg gøre.
Har du lyst til...
...at ses en dag?
Ja.
Ja, så kan vi få snakket.
Vi går lige en runde mere.
Vil du med?
Ja. Det vil jeg gerne.
- Ja? - Ja.
Pacino, så går vi.
- Lad os skåle. - Hvad skåler vi for?
For Danny og Debbie.
- Gid vi aldrig må ende som dem. - Det skulle vi helst undgå.
Det er sgu for trist.
Jeg ville slå dig ihjel.
Jeg ville kværke dig. Få dig til at lide.
- Ville du kværke mig? - Du skal ikke fucke med mig.
Jeg ville skære læberne af dig.
- Flå dine tænder ud. - Klippe brystvorterne af dig.
Jeg ville sy dine nosser sammen, så du kun havde én.
- Så jeg stod tilbage med en dråbe? - Bernie med den ene sten.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014